Un desarrollador protagonizó una divertida anécdota al publicar en la tienda japonesa de Steam su juego bajo el título equivocado de “Mazmorra de Mi3rd4”, por un problema durante la actualización de la localización japonesa, inicialmente hecha con traducción automática.
El estudio independiente italiano Fix-a-Bug anunció recientemente la fecha de lanzamiento de su próximo título roguelike, The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles, programado para el 24 de octubre en Steam.
Sin embargo, el entusiasmo previo a su debut estuvo acompañado de un episodio curioso que rápidamente captó la atención de la comunidad gamer en Japón.
Y es que el título del juego, que en inglés sugiere una aventura extravagante en mazmorras, apareció en la tienda japonesa de Steam bajo la traducción inesperada de “Kuso Dungeon” (クソダンジョン), que se traduce como “Mazmorra de Mi3rd4”.
Más noticias de Steam
El trasfondo del error de localización
Según reportes de medios nipones, el origen del problema parece estar vinculado al proceso de actualización de la localización japonesa del juego.
The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles comenzó a atraer la atención del público nipón tras ser seleccionado para la categoría “Selected Indie 80” en el Tokyo Game Show del año pasado.
A raíz de esa vitrina, el estudio implementó una versión en japonés de la demo, aunque la traducción inicial, hecha principalmente con herramientas automáticas, resultó torpe y poco natural para los jugadores.
En respuesta a las críticas, Fix-a-Bug había prometido mejorar la localización antes del lanzamiento oficial, pero como adelantamos, al publicar The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles en la tienda japonesa de Steam, apareció con el nombre “Mazmorra de Mi3rd4”.
Todo apunta a que, durante ese proceso de revisión, ocurrió el desliz que transformó al caótico “Hyper-Dungeon” en un vulgar “Mazmorra de Mi3rd4” o “Crap Dungeon”, como lo llaman en foros en inglés.
Y es que la equivocación no tardó en convertirse en tema de conversación, especialmente en X y en el servidor oficial de Discord de Fix-a-Bug, donde los jugadores compartieron con humor el insólito error de localización.
La reacción del estudio y la comunidad
Ante todo y lejos de generar polémica, el error fue recibido con humor tanto por los jugadores como por el propio equipo de desarrollo.
Giorgio Macratore, programador del título, respondió directamente a los reportes en X diciendo: “¡Hola! Soy el programador. No estaba previsto, pero parece que el juego se convirtió en ‘Mazmorra de Mi3rd4’ en japonés (emoji de popó)”.
“Ya lo estoy corrigiendo… pero, sinceramente, sigo riéndome. Por favor, denle una oportunidad a nuestro juego, espero que no sea realmente una porquería”, comentó.
Para cerrar y en cuestión de horas, el estudio corrigió el título en la tienda japonesa y aclaró la situación en su servidor de Discord.
Pero como sucede muchas veces en casos donde no existe eso llamado “mala publicidad” y pese al traspié, la anécdota sirvió para darle más visibilidad al proyecto.
Juego que llegará finalmente a PC vía Steam el 24 de octubre, y del cual puedes ver su tráiler a continuación.
Tras 2 años, un simulador de granja cerrará sus servidores→ Más de $600USD en juegos de Warner Bros por $13: incluye 16 títulos de Steam→
