Valve anunció que implementará puntuaciones específicas por idioma en un intento de dar contexto a las reseñas de los jugadores en Steam. Tras la adición de este nuevo sistema, juegos importantes como Palworld, Wuchang: Fallen Feathers y más mejoraron ligeramente sus calificaciones en ciertas lenguas.
Las reseñas de Steam han permitido a los usuarios compartir sus opiniones sobre los juegos que compran y disfrutan. Es un sistema bastante útil que puede servir para orientar a las personas menos conocedoras, pero es innegable que está muy lejos de ser perfecto.
Con el objetivo de matizar los comentarios de los jugadores y permitir que la comunidad tenga mejor entendimiento del contexto cultural en el que se escribieron las reseñas, Valve implementó las puntuaciones específicas por idioma. Y como era de esperar, algunos juegos se beneficiaron con estos cambios.
Más de Steam
Juegos mejoran sus calificaciones gracias al nuevo sistema de Steam
Tras la llegada de este sistema, la página principal de un juego en Steam ahora muestra el promedio de reseñas para un idioma específico. Los usuarios aún pueden ver la puntuación total independientemente de la lengua, pero deberán desplazarse hasta la parte inferior de la tienda para revisar ese dato.
Los efectos de estos cambios ya son visibles en la plataforma de Valve. Uno de los ejemplos más claros es Wuchang: Fallen Feathers, el popular souslike que recibió críticas por sus problemas de rendimiento. Pero más allá de los errores técnicos, este lanzamiento obtuvo reseñas negativas por parte de jugadores chinos por la representación de algunas figuras históricas.
Si bien el RPG de acción tiene un índice de aprobación de 50% en las reseñas generales, en inglés tiene una puntuación notablemente mejor: 69% de reseñas positivas. En cambio, en Asia sale peor parado debido a que sólo posee 43% de reseñas favorables en chino simplificado. La diferencia entre las calificaciones demuestra la recepción dispar que tuvo este proyecto en diversas regiones.
Palworld también es otro juego que mejoró sus calificaciones en Steam gracias al nuevo sistema de la plataforma. El llamado “Pokémon con armas” presume reseñas extremadamente positivas con una aprobación de 96% en español latinoamericano. En cambio, tiene un índice de aprobación ligeramente inferior de 94% en las reseñas de todos los idiomas.
Otro caso interesante es el de Battlefield 2042. Mientras que tanto en inglés como español tiene una recepción mixta en Steam, en portugués y turco sale mucho mejor parado y en este momento ostenta reseñas positivas.
De igual manera, Monster Hunter Wilds tiene una aprobación de 50% en las reseñas generales, pero en ingles el porcentaje sube a 68%. Eso sí, en chino simplificado y japonés posee reseñas mayormente negativas.
El otro lado de la moneda
Naturalmente, el nuevo sistema de reseñas de Steam no benefició positivamente a todos los juegos. Por ejemplo, Mortal Kombat 1, el popular pero decepcionante videojuego de lucha de WB Games y NetherRealm, tiene una peor calificación en inglés en comparación con la calificación promedio que engloba todos los idiomas. Eso sí, en español de LATAM tiene reseñas mayormente positivas.
Otro caso que vale la pena mencionar es el de Helldivers 2, el exitoso shooter cooperativo de Arrowhead Game Studios y Sony. Mientras que tiene reseñas mayormente positivas en todos los idiomas y un índice de aprobación de 88% en español latino, en chino simplificado tiene 27%. Eso se debe a que el título fue blanco de una campaña de review bombing en el país asiático a inicios de este año.
El nuevo sistema de Steam da más contexto a las reseñas de los jugadores, pero hay quienes temen que algunas personas malintencionadas se aprovechen para manipular deliberadamente la puntuación de un juego en un idioma específico.
Existe la preocupación de que los usuarios sólo escriban reseñas en inglés o chino en lugar de su idioma predeterminado para tener un mayor impacto en la recepción general. Además, hay que considerar que, según datos de Logrus IT, el inglés es la lengua dominante con una representación de 37.7% del total de usuarios.
Steam confirma por qué quitó PayPal→ TITULAR→
