Fernando Solabarrieta, nos comentó toda la experiencia que es ser el nuevo relator de PES 2014 para Chile. Además de ingresar a un mundo nuevo, el cual era lejano para él, pero que ahora será muy cercano.
Antes de que te conociéramos como el relator oficial de PES 2014: ¿Alguna vez lo jugaste?
Cuando en mi casa conté esto, por primera vez me sentí distinguido profesionalmente en mi casa por mis hijos y aunque haya estado en los Juegos Olímpicos, Mundiales de Fútbol y varias actividades, ellos me dijeron: Que buena Papá, te felicitamos por ser el relator de PES.
Ellos juegan PES y alguna vez jugué con ellos, pero cada vez que agarro el control, me hacen muchos goles, porque ellos juegan bastante.
Yo encuentro entretenidísimo PES, no sólo por el juego en sí, sino que por lo que supone, el armar tus equipos, llevando una campaña y eso es algo de lo que participar me hace sentir orgulloso de participar en este proyecto.
La visibilidad que nos entrega FOX en toda Latinoamérica nos ayudó, como para que Konami haya pensado en nosotros, pero además se realizó una encuesta a los jugadores del país y ellos nos seleccionaron. Aunque lo de FOX influyó.
¿Hace cuánto tiempo grabaron las voces? y ¿Cuánto duró este proceso?
Este trabajo duró varios meses y como no podíamos comentar nada, lo hicimos en silencio. En marzo ya estábamos grabando las voces del juego. Cuando se filtró como rumor, nos llamaron de todos lados, pero no estábamos autorizados para decir algo sobre este proceso.
Nosotros hicimos un trabajo extenso y muy entretenido, muy distinto a lo que estamos acostumbrados, ya que ahí tenemos imágenes y acá yo entrego la cuota de emoción y el Pato la cuota de análisis. En cambio aquí, fue diametralmente opuesto, porque nunca vimos nada, sólo imaginamos las situaciones para contarlas. Además teníamos una pauta, que servía como una ayuda de memoria. Nos pusimos los fonos con un audio ambiente y con eso hicimos las más de 4000 frases que hicimos.
Muchas de las frases originales eran lejanas a Chile, como la esférica y muchas palabras que en Chile no usamos, entonces a muchas de esas palabras les di un toque chileno. Para ir más allá, usé algunas como Cabro, Chiquillo, Cabro Chico (supongo que para Alexis Sánchez) y eso nos dio un enorme gusto de hacer.
¿Crees que con los relatos de PES se abra el campo laboral y puedas relatar torneos de este juego?
Es muy difícil que lo haga por la extensa carga laboral, pero más que abrir el campo de trabajo, es una distinción profesional enorme en el mundo de los videojuegos. Cuando fui a Festigame, sabía de la importancia de los videojuegos, pero al estar allí, superó todas mis expectativas. Ver a miles de personas, fue gratificante. Además me pone contento el premio de PES al jugador chileno, entregando nuestra liga, relatores nacionales y una portada exclusiva. Nosotros con Konami tenemos la invitación a participar sólo por este año y si todo sale bien, esperamos seguir participando para PES.
Nosotros relataremos todo el juego, no sólo los partidos de la liga chilena.
¿Eres un hombre que estudia mucho al momento de relatar un partido de nombres difíciles de pronunciar?
La mayoría de los jugadores son conocidos y la mayoría de las veces me ha tocado hacer relatos internacionales y yo generalmente intento pronunciar los apellidos sin llegar al extremo de la exactitud, porque algunos no quedan bien. Eso sí, hay que decirlo como es conocido.
En el caso de Schweinsteiger y Nedved (Lo pronuncia como Niedved), los pronuncio así gracias al Sapito Livingstone, esa es una herencia de él. Cuando llegué a trabajar al área deportiva, llamaba a las embajadas para preguntar la pronunciación de ciertos apellidos, tal como lo hacía Don Sergio. Hay que pronunciar los apellidos tal como el público chileno los conoce.
¿Cómo viviste la experiencia de relatar en Festigame?
Fue muy curioso, ya que uno está acostumbrado a otra cosa, ya que uno llega a más gente, pero no la ve. En este caso, la gente vio directamente mi trabajo y hubo una comunicación muy rica, lo que me permitió jugar y provocar reacciones positivas en el público. Ellos fueron muy receptivos, súper cariñosos y eso me llamó la atención. Me gustó mucho.
Además del gesto importante a los jugadores chilenos de PES, la Liga Chilena será más importante al estar dentro de uno de los juegos más vendidos de Latinoamérica y con este paso, demuestra el crecimiento que ha tenido nuestra competencia en los últimos años.
Estamos en conversaciones con Konami para la promoción del juego, pero eso aún no es seguro.
Estoy contento y agradecido por estar en este proyecto, agradecido de Konami y del público chileno por habernos escogido a mí y al Pato (Patricio Yáñez) para ser las voces oficiales de PES 2014.
¿Qué opinan de Solabarrieta como relator del juego? ¿Comprarán PES 2014?
Comentarios
Facebook
Tarreo
Mejores
Nuevos