Drakengard 3, el juego de acción de Yoko Taro, el creador de NieR, que salió solo para PS3 en 2014 en occidente, puede jugarse en PC con un port gratuito que corre sin emulador y que, además, incluye la traducción al español hecha por fans, por lo que es la oportunidad de conocer la historia de Zero y su dragón Mikhail con mejoras pensadas para computador.
El proyecto se llama Drakengard 3 Recompiled y fue publicado en GitHub por el programador soyjxck, quien recompiló el código original del juego para convertirlo en un programa nativo para Windows y Mac, y su versión 0.4.0, lanzada el 22 de octubre, suma un launcher con mods, la instalación de los DLC y una larga lista de opciones gráficas, en una saga que dio origen a NieR, puesto que NieR nació de uno de los finales del primer Drakengard.
Lo que trae el port para PC de Drakengard 3
El gran atractivo para los jugadores de habla hispana es que el launcher instala desde su página de Mods la traducción al español de Traducciones Vacuno (TraduSquare), que cubre los textos del juego, los menús, la pantalla de título, las cinemáticas subtituladas y los menús del propio port, y que se puede activar o desactivar cuando quieras.
En cuanto a la fluidez, el juego original corre a 30 FPS, mientras que en el port se puede subir a 60 FPS, que es la opción probada y recomendada, o incluso a 120 FPS, y en un video publicado en YouTube se puede ver el juego en 4K y a 60 FPS de promedio con una RTX 5090 y un Ryzen 7 9850X3D, mientras que en lo gráfico permite resoluciones de hasta 4K o más, antialiasing FXAA y MSAA, filtro anisotrópico, ajuste del campo de visión, sombras y distancia de dibujado, y funciona con DirectX 12 o con Vulkan en modo experimental.
Además, se puede jugar con mouse y teclado o con controles de Xbox, PlayStation y Switch Pro, con los íconos de los botones adaptados al control que uses, mientras que con el paquete de voces japonesas y un mod creado por fans también se pueden escuchar las voces originales en los capítulos del DLC.
Cómo descargar e instalar Drakengard 3 en PC paso a paso
Antes de comenzar, es importante saber que el port no incluye el juego, por lo que necesitas tu propia copia de la versión de Estados Unidos, ya sea el disco (código BLUS31197) en una imagen desencriptada o el paquete de PSN, más la actualización 1.01 en el formato .pkg que descarga la consola, mientras que las demás regiones, incluida la versión europea de PSN, no funcionan.
Para el disco, el autor recomienda crear la copia con el programa PS3 Disc Dumper, ya que una imagen hecha con un programa común queda encriptada y el instalador la rechaza.
Además, necesitas un computador con Windows 10 u 11 de 64 bits, una tarjeta gráfica compatible con DirectX 12 y un procesador con AVX2 (Intel Haswell, AMD Zen o más nuevos), con unos 16 GB libres, más 3 GB para la traducción y 10 GB si quieres las voces japonesas.
- Entra a la página de descargas del proyecto en GitHub, busca la versión más reciente y descarga el archivo dod3-recomp-…-win64.zip.
- Crea una carpeta en tu computador, por ejemplo C:\Juegos\Drakengard3, fuera de “Archivos de programa”, y descomprime ahí el archivo haciendo clic derecho y eligiendo Extraer todo.
- Haz doble clic en dod3.exe, y si Windows muestra el aviso “Windows protegió su PC”, haz clic en Más información y luego en Ejecutar de todas formas.
- En la instalación que se abre, usa Add Files o Add Folder para agregar tu disco o paquete de PSN, la actualización 1.01 y los DLC que tengas, en cualquier orden, y luego haz clic en Install, lo que tarda unos minutos.
- Para jugar en español, descarga la traducción desde la página de TraduSquare, descomprime lo que bajaste y, en la página Mods del launcher, agrega con Add Files los archivos Drakengard_ES_BLUS31197_V2.pkg, Drakengard_ES_BLUS31197DATA_V3.pkg y MOVIES.zip tal como vienen, sin copiar nada a mano en las carpetas del juego (si tienes los DLC, también hay paquetes de traducción para ellos).
- Entra a Settings en el launcher y, en la pestaña de pantalla, elige tu resolución y el límite de 60 FPS, y conviene usar el modo ventana sin bordes en vez de pantalla completa exclusiva, que puede perder la imagen al cambiar de ventana.
- Presiona Play para comenzar, y desde entonces cada vez que abras dod3.exe aparecerá el launcher con las opciones de jugar, mods, DLC y ajustes.
Los controles por defecto en mouse y teclado son los siguientes.
- W, A, S y D para moverte y el mouse para la cámara
- Clic izquierdo para el ataque normal y clic derecho para el ataque fuerte
- Espacio para saltar, E para defenderte y Shift para esquivar
- Q o el clic central para fijar al enemigo y la rueda del mouse para cambiar de objetivo
- V para el Modo Intoner y Esc para pausar
Lo que todavía falta en esta versión alfa
Al tratarse de una versión temprana, el port todavía tiene algunos problemas, como fallas en la interfaz con pantallas ultrawide 21:9 y 32:9, escenarios lejanos que aparecen de golpe y pantallas que muestran los botones de PS3, además de que nadie ha terminado todavía la última parte del DLC de Zero, por lo que el autor pide reportar cualquier error con el archivo dod3.log.
Así, Drakengard 3 se suma a la lista de exclusivos de PlayStation que llegan a PC gracias a la comunidad, junto a juegos como inFamous, y con la ventaja de que, por primera vez, los jugadores hispanohablantes pueden disfrutarlo en su idioma sin depender de una consola.
Descarga gratis el port para PC de inFamous de PS3, que corre sin emulador y con FPS desbloqueados, 17 años después de su lanzamiento→ Descarga gratis el port para PC de Tekken 6, que corre sin emulador, en 4K y con juego en línea con rollback→
